ПРО МЕНЕ
Мене звати Катерина Русин, я — професійна письмова та усна перекладачка, носійка української мови, з білінгвальним володінням російською та італійською мовами.
Я працюю як перекладачка, спеціалізована на офіційній, юридичній та нотаріальній документації, надаючи надійні лінгвістичні послуги приватним особам, фахівцям, юридичним фірмам та підприємствам в Італії та за кордоном.
Я працюю з такими мовними парами:
- Українська ⇄ Італійська
- Російська ⇄ Італійська
Я здобула ступінь бакалавра та магістра з перекладу та міжкультурної медіації в Університеті Удіне. Моя академічна освіта, поєднана з походженням та професійним досвідом, дозволяє мені виконувати точні переклади, що відповідають встановленим процедурам і є термінологічно коректними, зокрема у юридичній, адміністративній, нотаріальній та комерційній сферах.
Я займаюся перекладом і редагуванням сертифікатів та офіційної документації, нотаріальних, юридичних та адміністративних актів, комерційної документації, а також договорів і формального листування, гарантуючи термінологічну точність, мовну узгодженість і повну відповідність вимогам компетентних органів як на національному, так і на міжнародному рівні.
У своїй роботі я приділяю максимальну увагу деталям, суворо дотримуюся встановлених строків та гарантую абсолютну конфіденційність, пропонуючи професійні, індивідуальні та орієнтовані на реальні потреби клієнта мовні послуги.
ПРОФЕСІЙНІ КОМПЕТЕНЦІЇ
- Структурована організація та планування роботи, ефективне управління часом і суворе дотримання строків
- Орієнтація на якість та уважне ставлення до потреб клієнта, зокрема в складних або термінових ситуаціях
- Мовна точність, увага до деталей та термінологічна узгодженість
- Розвинені навички редагування та контролю якості текстів
- Професійне використання CAT-інструментів
- Ґрунтовне знання юридичної, адміністративної, технічної та комерційної термінології
- Досвід лінгвістичної та культурної медіації в інституційних і міжнародних контекстах
- Конфіденційність та етичне поводження з чутливою інформацією
- Чітка й ефективна комунікація з клієнтами, фахівцями, юридичними фірмами та державними установами
- Гнучкість у роботі над індивідуальними та груповими проєктами, зокрема на міжнародному рівні
- Здатність вирішувати мовні й процедурні питання з інституційним підходом, у співпраці з адвокатами, нотаріусами та компетентними органами
МОВНІ КОМПЕТЕНЦІЇ
- Українська — рідна
- Російська — рівень C2 (білінгвальна)
- Італійська — рівень C2 (білінгвальна)
- Англійська — рівень C1
- Іспанська — рівень C1
ОСВІТА
- 2020 — Магістратура з перекладу та міжкультурної медіації, Університет Удіне
- 2017 — Бакалаврат з міжкультурної медіації, Університет Удіне
- 2017 (6 місяців) — Програма Erasmus, Universidad de Valladolid, Campus de Soria, Facultad de Traducción e Interpretación
СЕРТИФІКАТИ ТА КУРСИ
- 2020 — Курс Digital Communication, ABAUD – Accademia Tiepolo
- 2021 — Сертифікат 24 CFU (кваліфікація для викладацької діяльності)
ЯК Я ПРАЦЮЮ
Кожне замовлення виконується із застосуванням структурованого підходу та з дотриманням установлених процедур:
1Попередній аналіз запиту та наданої документації
2Перевірка призначення документа і відповідних формальних вимог
3Узгодження строків виконання та вартості послуг
4Своєчасна передача результату та можливість подальшого супроводу за потреби
Такий підхід дозволяє гарантувати точність, надійність і повну офіційну придатність перекладених документів, зокрема в офіційних і міжнародних контекстах.
ЧОМУ ВАРТО ОБРАТИ МЕНЕ
- Спеціалізація на офіційних, юридичних та нотаріальних перекладах
- Досвід роботи з адміністративними, судовими та міжнародними процедурами
- Комплексний сервіс: переклад, засвідчення, легалізація та супровід
- Повна конфіденційність, увага до деталей та дотримання процедур
ВАЖЛИВА ПРИМІТКА
Надані лінгвістичні послуги охоплюють виключно письмовий переклад, усний переклад та мовний супровід.
Вони не є юридичною консультацією, яка належить до компетенції виключно ліцензованих фахівців.
ПОСЛУГИ
Письмовий переклад
Російська ⇄ Італійська
Українська ⇄ Італійська
Переклад та редагування:
- цивільних сертифікатів та особистої документації;
- нотаріальних, юридичних та адміністративних актів;
- комерційних документів і договорів;
- формального листування та офіційної документації.
Юридичні переклади та супровід судових процедур
Переклади та мовна підтримка у співпраці з адвокатами, юридичними фірмами та приватними особами в рамках судових і позасудових процедур в Італії та за кордоном.
Послуги включають:
- переклад судових актів і юридичної документації;
- переклад нотул, юридичних висновків, повідомлень та листів адвокатів;
- переклад повісток, постанов, протоколів і процесуальних документів;
- мовний супровід у судах та державних установах;
- усний переклад під час судових засідань, зустрічей з адвокатами та юридичних консультацій (у межах, дозволених законодавством);
- управління документацією для міжнародних процедур.
Гарантуються термінологічна точність, дотримання формальних процедур та повна конфіденційністьоброблюваних даних.
Засвідчені переклади, легалізація та апостиль
- свідоцтва про народження, шлюб та інші цивільні документи, з апостилем або без нього;
- довідки про несудимість;
- переклад водійських посвідчень для конвертації;
- проставлення апостиля на вже існуючих документах;
- отримання дублікатів з подальшим апостилюванням, перекладом та засвідченням (комплексна послуга «під ключ»).
Легалізація для міжнародного документообігу
- управління процедурами легалізації та проставлення апостиля для документів, призначених для використання за кордоном або виданих за кордоном і дійсних в Італії;
- супровід документації для міжнародного, інституційного, комерційного та юридичного обміну;
- підготовка та перевірка документів на відповідність вимогам іноземних органів.
Освітні документи та академічна документація
Переклад дипломів, навчальних програм та іншої академічної документації для:
- порівняльної оцінки та перевірки іноземних дипломів;
- визнання іноземних освітніх кваліфікацій;
- процедур CIMEA.
Нотаріальна документація
- довіреності, нотаріальні засвідчення, договори купівлі-продажу та інша нотаріальна документація;
- комплексна послуга, що включає:
- визначення компетентного нотаріуса;
- отримання кількох комерційних пропозицій для порівняння;
- управління процедурами, що визнаються за кордоном;
- легалізацію актів та нотаріальне засвідчення перекладів.
Переклад вебсайтів та локалізація
- переклад і локалізація вебсайтів;
- співпраця з web-developer;
- редагування, доопрацювання та переклад вже існуючих сайтів.
Редагування перекладів
- мовне та термінологічне редагування;
- перевірка точності, стилістичної узгодженості та відповідності контексту.
Усний переклад
Мовні пари:
- Російська ⇄ Італійська
- Українська ⇄ Італійська
Усний переклад під час комерційних, інституційних та культурних зустрічей; візитів на підприємства та фабрики; медичних візитів; спеціалізованих курсів, конференцій, конгресів і музейних відвідувань.
Усний переклад у юридичній сфері — під час зустрічей з адвокатами та юридичних консультацій, а також на приватних заходах, весіллях, церемоніях і культурних подіях.
Мовні заняття та підготовка до іспитів
Заняття з італійської та російської мов на всіх рівнях, з індивідуальною програмою навчання.
Навчання включає:
- індивідуальні та групові заняття;
- розмовну практику;
- підготовку до мовних іспитів;
- методичну підтримку.
Підготовка до іспитів з італійської мови
- іспит для Довгострокового дозволу на проживання ЄС (рівень A2);
- іспит для отримання громадянства Італії (рівень B1);
- іспити для вступу до італійських університетів (рівень B2).
Підготовка включає розвиток необхідних мовних навичок, цільові вправи, моделювання іспиту та роз’яснення вимог і процедур.
Також надається супровід у процесі подання заяви на громадянство Італії, що включає:
- перевірку відповідності вимогам;
- попередній аналіз перед поданням заяви;
- підготовку повного пакета документів.
Послуги для бізнесу
Лінгвістична та організаційна підтримка для компаній і фахівців:
- організація поїздок і проживання;
- прийом та супровід клієнтів;
- підтримка ділових зустрічей і відряджень.
Комплексний супровід ділових відносин, що включає:
- організацію ділових зустрічей;
- управління кореспонденцією та комунікаціями;
- усний переклад під час переговорів;
- підтримку на всіх етапах співпраці — від пошуку партнерів і попередніх переговорів до укладення та підписання договорів;
- переклад і підготовку необхідної документації;
- постконтрактний супровід та підтримку ділових відносин.
FAQ
Питання один
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Питання два
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
КОНТАКТИ
Я гарантую конфіденційність як у моїй роботі письмовим перекладачем, так і в якості усного перекладача на ділових зустрічах.
Заповніть форму нижче, щоб отримати інформацію або запитати попередній розрахунок вартості. Я зв’яжуся з вами у найкоротший термін.