Обо мне
Меня зовут Катерина Русын, я — профессиональный письменный и устный переводчик, носитель украинского языка, с билингвальным владением русским и итальянским языками.
Я специализируюсь на переводе официальной, юридической и нотариальной документации, предоставляя надежные лингвистические услуги частным лицам, специалистам, юридическим фирмам и компаниям в Италии и за рубежом.
Я работаю в следующих языковых комбинациях:
- Украинский ⇄ Итальянский
- Русский ⇄ Итальянский
Я получила степень бакалавра и магистра в области перевода и межкультурного посредничества в Университете Удине. Академическое образование, в сочетании с моим происхождением и профессиональным опытом, позволяет мне выполнять точные переводы, соответствующие процедурам и терминологически корректные, особенно в юридической, административной, нотариальной и коммерческой сферах.
Я занимаюсь переводом и редактурой сертификатов и официальных документов, нотариальных, юридических и административных актов, коммерческой документации, а также договоров и формальной переписки, гарантируя терминологическую точность, языковую согласованность и полное соответствие требованиям компетентных органов, как на национальном, так и на международном уровне.
В своей работе я уделяю максимальное внимание деталям, строго соблюдаю сроки и гарантирую абсолютную конфиденциальность, предлагая профессиональный, индивидуальный и ориентированный на потребности клиента лингвистический сервис.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ
- Структурированная организация и планирование работы, эффективное управление временем и строгое соблюдение сроков
- Ориентация на качество и внимательное отношение к потребностям клиента, в том числе в срочных и сложных ситуациях
- Лингвистическая точность, внимание к деталям и терминологическая согласованность
- Продвинутые навыки редактирования и контроля качества текстов
- Профессиональное использование CAT-инструментов
- Глубокое знание юридической, административной, технической и коммерческой терминологии
- Опыт лингвистического и культурного посредничества в институциональных и международных контекстах
- Конфиденциальность и этичное обращение с чувствительной информацией
- Четкая и эффективная коммуникация с клиентами, специалистами, юридическими фирмами и государственными органами
- Гибкость в работе над индивидуальными и групповыми проектами, в том числе на международном уровне
ЯЗЫКОВЫЕ НАВЫКИ
- Украинский — родной
- Русский — уровень C2 (билингвальный)
- Итальянский — уровень C2 (билингвальный)
- Английский — уровень C1
- Испанский — уровень C1
ОБРАЗОВАНИЕ
- 2020 — Магистратура по переводу и межкультурному посредничеству, Университет Удине
- 2017 — Бакалавриат по межкультурному посредничеству, Университет Удине
- 2017 (6 месяцев) — Программа Erasmus, Universidad de Valladolid, Campus de Soria, Facultad de Traducción e Interpretación
СЕРТИФИКАТЫ И КУРСЫ
- 2020 — Курс Digital Communication, ABAUD – Accademia Tiepolo
- 2021 — Сертификат 24 CFU (квалификация для преподавательской деятельности)
КАК Я РАБОТАЮ
Каждое задание выполняется с использованием структурированного подхода и с соблюдением установленных процедур:
1Предварительный анализ запроса и предоставленной документации
2Проверка предполагаемого назначения документа и формальных требований
3Согласование сроков выполнения и стоимости услуг
4Своевременная сдача работы и возможность последующего сопровождения при необходимости
Данный подход позволяет гарантировать точность, надежность и полную юридическую применимость переведённых документов, в том числе в официальных и международных контекстах.
ПОЧЕMУ СТОИТ ВЫБРАТЬ МЕНЯ
- Специализация на официальных, юридических и нотариальных переводах
- Опыт работы с административными, судебными и международными процедурами
- Комплексный сервис: перевод, заверение, легализация и сопровождение
- Полная конфиденциальность, внимание к деталям и соблюдение процедур
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Предоставляемые лингвистические услуги включают исключительно письменный перевод, устный перевод и языковое сопровождение.
Они не являются юридической консультацией, которая относится исключительно к компетенции лицензированных специалистов.
ПРЕДЛАГАЕМЫЕ УСЛУГИ
Письменный перевод
Русский ⇄ Итальянский
Украинский ⇄ Итальянский
Перевод и редактура:
- гражданских сертификатов и личной документации;
- нотариальных, юридических и административных актов;
- коммерческих документов и договоров;
- формальной переписки и официальной документации.
Юридические переводы и сопровождение судебных процедур
Переводы и лингвистическая поддержка в сотрудничестве с адвокатами, юридическими фирмами и частными лицами в рамках судебных и внесудебных процедур в Италии и за рубежом, включая:
- судебные акты и юридическую документацию;
- нотулы, юридические заключения, уведомления и письма адвокатов;
- повестки, постановления, протоколы и процессуальные документы;
- лингвистическую поддержку в судах и государственных органах;
- устный перевод во время заседаний и юридических консультаций (в допустимых законом случаях);
- управление документацией для международных процедур.
Гарантируются терминологическая точность, соблюдение процедур и полная конфиденциальность.
Заверенные переводы, легализация и апостиль
- свидетельства о рождении, браке и другие гражданские акты;
- справки о несудимости;
- перевод водительских удостоверений для конвертации;
- апостилирование существующих документов;
- получение дубликатов с последующим апостилем, переводом и заверением
(комплексная услуга «под ключ»).
Легализация для международного документооборота
- легализация и апостиль документов для использования за рубежом или в Италии;
- сопровождение документации для международного, институционального, коммерческого и юридического обмена;
- проверка соответствия требованиям иностранных органов.
Документы об образовании и академическая документация
Перевод дипломов, учебных программ и другой документации для:
- сравнительной оценки и проверки иностранных дипломов;
- признания иностранных образовательных квалификаций;
- процедур CIMEA.
Нотариальная документация
- доверенности, нотариальные заверения, договоры купли-продажи и другие нотариальные акты;
- комплексное сопровождение, включающее подбор нотариуса, запрос нескольких предложений для сравнения, управление процедурами, признанными за рубежом, легализацию и нотариальное заверение переводов.
Перевод сайтов и локализация
- перевод и локализация веб-сайтов;
- сотрудничество с веб-разработчиками;
- доработка, обновление, перевод и редактирование уже существующих сайтов.
Редактура переводов
- лингвистическая и терминологическая редактура;
- проверка точности, стилистической согласованности и соответствия контексту.
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
Языковые пары:
- русский ↔ итальянский
- украинский ↔ итальянский
Устный перевод при коммерческих, институциональных и культурных встречах, во время визитов на предприятия, медицинских визитов, специализированных курсов, конференций, конгрессов и музейных посещений.
Устный перевод в юридической сфере, при встречах с адвокатами и юридических консультациях, а также при частных мероприятиях, свадьбах и культурных событиях.
Языковые курсы и подготовка к экзаменам
Занятия по итальянскому и русскому языку на всех уровнях:
- индивидуальные и групповые занятия;
- разговорная практика;
- подготовка к языковым экзаменам;
- методическая поддержка.
Целевая подготовка к экзаменам по итальянскому языку:
- экзамен для ВНЖ ЕС для долгосрочно проживающих (уровень A2);
- экзамен для получения гражданства Италии (уровень B1);
- экзамены для поступления в итальянские университеты (уровень B2).
Подготовка включает развитие необходимых языковых навыков, тренировочные задания, моделирование экзамена и разъяснение требований.
Оказывается также помощь при подаче заявления на итальянское гражданство, включая проверку требований, предварительный анализ документации и подготовку полного пакета документов.
Услуги для компаний
Лингвистическая и организационная поддержка для компаний и профессионалов:
- организация поездок и перелетов;
- прием и сопровождение клиентов;
- поддержка деловых встреч и командировок.
Полное сопровождение деловых отношений, включая организацию деловых встреч, ведение переписки и коммуникаций, устный перевод при переговорах, поддержку на всех этапах сотрудничества — от поиска партнеров и предварительных переговоров до заключения договоров, перевода и подготовки необходимой документации, а также постконтрактного сопровождения.
FAQ
Вопрос один
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Вопрос два
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
КОНТАКТЫ
Удине, ИТАЛИЯ
Я гарантирую конфиденциальность как в моей работе письменным переводчиком, так и в качестве устного переводчика на деловых встречах.
Заполните форму ниже, чтобы запросить информацию или получить предварительное предложение. Я свяжусь с вами в кратчайшие сроки.