О СЕБЕ
Катерина Русин
Устный и письменный переводчик с русского языка на итальянский и с итальянского на русский.
Благодаря моему образованию в Италии, в частности, степени бакалавра и магистра в области перевода и культурного посредничества в Университете Удине, а также благодаря моему происхождению и знакомству с русской культурой и языком с детства, я могу гарантировать профессиональные переводы с русского языка на итальянский и с итальянского на русский всех видов текстов / документов (а также веб-сайтов, коммерческих документов, переписок, статей, технической документации, контрактов).
ОБРАЗОВАНИЕ
2020 Степень магистра по специальности Перевод и культурное посредничество
ПРЕДЛАГАЕМЫЕ УСЛУГИ
ПЕРЕВОД
Русский-Итальянский
Итальянский-Русский
1Перевод текстов:
- Коммерческие и технические документы;
- Статьи, частная переписка, рекламные материалы;
- Инструкции, каталоги.
2Заверенные переводы, легализация, апостиль:
- сертификаты;
- дипломы и другие квалификации;
- нотариальные документы и др.
3Перевод веб-сайтов
Сотрудничество с веб-разработчиком по доступным ценам и в короткие сроки:
Посредничество и перевод при создании веб-сайтов:
www.servizi-industriali.it (перевод на английский и русский)
www.vladitec.com/it/ (перевод на английский и русский, редактирование части на итальянском языке)
Примеры сайтов, созданных моим партнером:
celebritylashe.com
panwooddesign.com
Предлагаемые услуги:
- создание веб-сайтов;
- создание сайтов под ключ;
- верстка сайтов по готовому макету;
- доработка существующих сайтов.
4Редактирование переводов
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
Русский-Итальянский
Итальянский-Русский
1Устный перевод во время:
- деловых переговоров;
- посещения заводов, музеев, посещения врачей;
- специализированных курсов, конференций и съездов.
2Устный перевод во время частных встреч и других событий (свадеб, росписей и т. д.)
УРОКИ ЯЗЫКА
Итальянский;
Русский.
Уроки русского и итальянского языков на всех уровнях по Skype или на других онлайн-платформах.
Устное общение, подготовка к экзаменам.
БИЗНЕС УСЛУГИ
Организация проживания и перелетов;
Встречи и командировки.
Организация деловых встреч, ведение переписки и звонков, устный перевод между сторонами в переговорах, помощь на всех этапах сотрудничества между компаниями и частными лицами, от знакомства до переговоров во время заключения и подписания контрактов, включая перевод и подготовку необходимой документации, сопровождение после заключения договоров во взаимоотношениях сторон и др.
СТРАНЫ
КОНТАКТЫ
Я гарантирую конфиденциальность как в моей работе письменным переводчиком, так и в качестве устного переводчика на деловых встречах.
