Chi Sono

Dott.ssa Kateryna Rusyn , Traduttrice e Interprete russo > italiano / italiano > russo.

Grazie al mio percorso di studi in Italia, in particolare la laurea triennale e magistrale in Traduzione e mediazione culturale conseguite presso l’Università degli Studi di Udine, e grazie alle mie origini e alla familiarità con la cultura e la lingua russa sin dall’infanzia, posso garantire traduzioni professionali dal russo verso l’italiano e dall’italiano verso il russo di qualsiasi tipo di testo / documento (siti web, documenti commerciali, corrispondenza, articoli, documenti tecnici, contratti).

COMPETENZE PROFESSIONALI

Capacità di organizzazione del lavoro;
Capacità di gestione del tempo e di rispetto delle scadenze;
Capacità di soddisfare le richieste dei clienti;
Capacità di gestire gli imprevisti e le urgenze.

COMPETENZE LINGUISTICHE

UCRAINO: madrelingua
RUSSO: C2 (bilingue)
ITALIANO: C2 (bilingue)
INGLESE : C1
SPAGNOLO : C1

CONTATTI

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

2020 Università degli Studi di Udine: Laurea magistrale in Traduzione e mediazione culturale

2017 Università degli Studi di Udine: Laurea triennale in Mediazione culturale

2017 (6 mesi) Programma Erasmus Universidad de Valladolid:
Campus de Soria, Faculdad de Traducciòn e Interpretaciòn

CERTIFICAZIONI E CORSI

2020 Corso Digital communication presso ABAUD- Accademia Tiepolo

2021 Certificazione 24 CFU abilitazione all’insegnamento

SERVIZI OFFERTI

TRADUZIONE

Russo-Italiano
Italiano-Russo

1Traduzione testi:

Documenti commerciali e tecnici;
Articoli, corrispondenza privata, materiali pubblicitari;
Manuali, cataloghi.

2Traduzioni giurate, asseverazioni, apostille:

certificati;
diplomi e altri titoli di studio;
documenti notarili etc.

3Traduzione siti web

Collaborazione con web developer a prezzi convenienti e in tempi brevi:

Mediazione e traduzione nella creazione di siti web:
www.servizi-industriali.it (traduzione verso ENG e RU);
www.vladitec.com/it/ (traduzione verso ENG e RU, cura della parte in ITA).

Esempi siti creati dal mio collaboratore:
celebritylashe.com
panwooddesign.com

Servizi offerti:

creazione siti web;
realizzazione sito web chiavi in mano;
progettazione di siti su un layout già pronto/ preimpostato;
modifiche e completamento/revisione di siti già esistenti.

4Revisione traduzioni

INTERPRETARIATO

Russo-Italiano
Italiano-Russo

1Interpretariato di trattativa commerciale
(in incontri commerciali, istituzionali, culturali)

Interpretariato durante:

visite in fabbrica, a musei, visite mediche;
corsi specialistici, conferenze e convegni.

2Interpretariato /Accoglienza

Interpretariato durante vari eventi (incontri privati, matrimoni etc.);
Accoglienza ospiti russi.

LEZIONI DI LINGUA

Italiano;
Russo.

Insegnamento lingua italiana e russa a tutti i livelli.
Conversazione, preparazione per gli esami.
Lezioni di russo e italiano su Skype o altre piattaforme online.

SERVIZI ALLE IMPRESE

Organizzazione soggiorni e voli;
Ricevimento clienti;
Incontri e viaggi di affari.

Organizzazione incontri d’affari, gestione della corrispondenza e delle chiamate, interpretazione tra le parti nelle trattative, assistenza in tutte le fasi di collaborazione tra aziende e privati, dalla ricerca, alle trattative precontrattuali, trattative in fase di conclusione e sottoscrizione dei contratti, ivi inclusa la traduzione e preparazione della documentazione necessaria, assistenza post conclusione contratti e nelle relazioni tra le parti etc.

AREE

CONTATTI

RISERVATEZZA
Garantisco la massima riservatezza, sia nel mio lavoro come traduttrice che come interprete in trattative commerciali ed economiche o appuntamenti d’affari.