CHI SONO
Mi chiamo Kateryna Rusyn e sono una traduttrice e interprete professionista, madrelingua ucraina, con competenza bilingue in russo e italiano.
Lavoro come traduttrice specializzata in documentazione ufficiale, giuridica e notarile, offrendo servizi linguistici affidabili a privati, professionisti, studi legali e imprese, in Italia e all’estero.
Sono specializzata nelle seguenti combinazioni linguistiche:
- Ucraino ⇄ Italiano
- Russo ⇄ Italiano
Ho conseguito la laurea triennale e magistrale in Traduzione e Mediazione Culturale presso l’Università degli Studi di Udine. La mia formazione accademica, unita alle mie origini e all’esperienza professionale maturata nel tempo, mi consente di fornire traduzioni accurate, conformi alle procedure e terminologicamente corrette, in particolare nei settori giuridico, amministrativo, notarile e commerciale.
Mi occupo della traduzione e revisione di certificati e documentazione ufficiale, atti notarili, giuridici e amministrativi, documentazione commerciale, nonché di contratti e comunicazioni formali, garantendo precisione terminologica, coerenza linguistica e piena conformità ai requisiti richiesti dalle autorità competenti, sia in ambito nazionale che internazionale.
Lavoro con massima attenzione ai dettagli, rispetto rigoroso delle scadenze e assoluta riservatezza, offrendo un servizio linguistico professionale, personalizzato e orientato alle reali esigenze del cliente.
COMPETENZE PROFESSIONALI
- Organizzazione e pianificazione strutturata del lavoro, con gestione efficace del tempo e rispetto rigoroso delle scadenze
- Orientamento alla qualità e attenzione alle esigenze del cliente, anche in contesti complessi o urgenti
- Precisione linguistica, attenzione ai dettagli e coerenza terminologica
- Competenze avanzate nella revisione e nel controllo qualità dei testi
- Utilizzo professionale di strumenti di traduzione assistita (CAT tools)
- Conoscenza approfondita della terminologia giuridica, amministrativa, tecnica e commerciale
- Esperienza nella mediazione linguistica e culturale in contesti istituzionali e internazionali
- Riservatezza e gestione etica delle informazioni sensibili
- Comunicazione chiara ed efficace con clienti, professionisti, studi legali ed enti pubblici
- Adattabilità a progetti individuali o di gruppo, anche a livello internazionale
- Capacità di affrontare e risolvere problematiche linguistiche e procedurali con approccio istituzionale, anche in collaborazione con avvocati, notai ed enti competenti
COMPETENZE LINGUISTICHE
- Ucraino: madrelingua
- Russo: livello C2 (bilingue)
- Italiano: livello C2 (bilingue)
- Inglese: livello C1
- Spagnolo: livello C1
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
- 2020: Università degli Studi di Udine — Laurea magistrale in Traduzione e Mediazione Culturale
- 2017: Università degli Studi di Udine — Laurea triennale in Mediazione Culturale
- 2017 (6 mesi): Programma Erasmus — Universidad de Valladolid, Campus de Soria, Facultad de Traducción e Interpretación
CERTIFICAZIONI E CORSI
- 2020 Corso Digital communication presso ABAUD- Accademia Tiepolo
- 2021 Certificazione 24 CFU abilitazione all’insegnamento
COME LAVORO
Ogni incarico viene gestito con un approccio strutturato e orientato alla conformità procedurale:
1Analisi preliminare della richiesta e della documentazione fornita
2Verifica dell’uso previsto del documento e dei requisiti formali richiesti
3Definizione di tempi e preventivo chiari
4Consegna puntuale del lavoro e disponibilità per eventuale supporto successivo
Questo metodo consente di garantire precisione, affidabilità e piena validità dei documenti tradotti, anche in contesti ufficiali e internazionali.
PERCHÉ SCEGLIERMI
- Specializzazione in traduzioni ufficiali, giuridiche e notarili
- Esperienza con procedure amministrative, giudiziarie e internazionali
- Servizio completo: traduzione, asseverazione, legalizzazione e supporto
- Massima riservatezza, attenzione ai dettagli e rispetto delle procedure
NOTA IMPORTANTE
I servizi linguistici offerti riguardano esclusivamente attività di traduzione, interpretariato e supporto linguistico.
Essi non costituiscono consulenza legale, che rimane di competenza esclusiva di professionisti abilitati.
SERVIZI OFFERTI
Traduzione
Russo ⇄ Italiano
Ucraino ⇄ Italiano
Servizi di traduzione
Traduzione e revisione di:
- certificati civili e documentazione personale;
- atti notarili, legali e amministrativi;
- documenti commerciali e contratti;
- comunicazioni formali e documentazione ufficiale.
Traduzioni giuridiche e assistenza nelle procedure giudiziarie
Servizi di traduzione e supporto linguistico svolti in collaborazione con avvocati, studi legali e privati nell’ambito di procedure giudiziarie e stragiudiziali, in Italia e all’estero.
I servizi comprendono:
- traduzione di atti giudiziari e documentazione legale;
- traduzione di notule, pareri legali, comunicazioni e avvisi di avvocati;
- traduzione di citazioni, provvedimenti, verbali e atti processuali;
- supporto linguistico per procedure presso tribunali e uffici giudiziari;
- interpretariato di supporto durante udienze, incontri con avvocati e consulenze legali, ove consentito;
- gestione della documentazione destinata a procedimenti internazionali e a controparti estere.
È garantita la massima accuratezza terminologica, il rispetto delle procedure formali e la riservatezza assoluta dei dati trattati.
Traduzioni giurate (asseverazioni), legalizzazioni e apostille
- certificati di nascita, matrimonio e altri certificati civili, con o senza apostille;
- certificati penali;
- traduzione delle patenti di guida per la conversione;
- apposizione dell’apostille su documenti già esistenti;
- richiesta di duplicati con successiva apposizione dell’apostille, traduzione e asseverazione (servizio completo “chiavi in mano”).
Legalizzazioni per l’interscambio internazionale
- Gestione delle procedure di legalizzazione e apposizione dell’apostille per documenti destinati all’estero o provenienti dall’estero e validi in Italia;
- Assistenza per documentazione utilizzata in contesti di interscambio internazionale, istituzionale, commerciale e legale;
- Predisposizione e verifica di documenti conformi ai requisiti delle autorità straniere di destinazione.
Titoli di studio e documentazione accademica
Traduzione di diplomi, programmi di studio e altra documentazione per:
- comparabilità e verifica dei titoli di studio esteri;
- riconoscimento dei titoli di studio esteri;
- procedure CIMEA.
Documentazione notarile
- procure, autentiche notarili, atti di compravendita e altra documentazione notarile;
- servizio completo che comprende:
- individuazione del notaio competente;
- richiesta di più preventivi per confronto;
- gestione delle procedure riconosciute all’estero;
- legalizzazione degli atti e asseverazione notarile.
Traduzione di siti web e localizzazione
- traduzione e localizzazione di siti web;
- collaborazione con web developer;
- revisione, modifica, completamento e traduzione di siti web già esistenti.
Revisione di traduzioni
- revisione linguistica e terminologica;
- controllo di accuratezza, coerenza stilistica e adeguatezza al contesto.
Servizi di interpretariato
Combinazioni linguistiche:
- Russo ⇄ Italiano
- Ucraino ⇄ Italiano
Interpretariato in occasione di incontri commerciali, istituzionali e culturali, durante visite aziendali e in fabbrica, visite mediche, corsi specialistici, conferenze, convegni e visite museali.
Interpretariato in ambito legale, durante incontri con avvocati e consulenze giuridiche, nonché in occasione di eventi privati, matrimoni, cerimonie ed eventi culturali.
Lezioni di lingua e preparazione agli esami
Lezioni di lingua italiana e lingua russa a tutti i livelli, con programmi personalizzati.
L’offerta formativa comprende:
- lezioni individuali o di gruppo;
- conversazione;
- preparazione agli esami linguistici;
- supporto metodologico.
Preparazione specifica agli esami di lingua italiana:
- esame per il Permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo (livello A2);
- esame per la Cittadinanza italiana (livello B1);
- esami di lingua italiana per l’accesso all’Università italiana (livello B2).
La preparazione include lo sviluppo delle competenze linguistiche richieste, esercitazioni mirate, simulazioni d’esame e orientamento sui requisiti e sulle modalità di svolgimento delle prove.
È inoltre fornita assistenza per la domanda di cittadinanza italiana, comprensiva di:
- verifica dei requisiti di ammissibilità;
- analisi preliminare prima della trasmissione della domanda;
- preparazione completa del fascicolo documentale.
Servizi alle imprese
Supporto linguistico e organizzativo per aziende e professionisti:
- organizzazione di soggiorni e voli;
- ricevimento e assistenza clienti;
- supporto per incontri e viaggi di affari.
Assistenza completa nelle relazioni commerciali, che include l’organizzazione di incontri d’affari, la gestione della corrispondenza e delle comunicazioni, l’interpretariato nelle trattative e il supporto in tutte le fasi della collaborazione, dalla ricerca dei partner alle trattative precontrattuali, fino alla conclusione e sottoscrizione dei contratti, nonché la traduzione e preparazione della documentazione necessaria e l’assistenza post-contrattuale.
FAQ
Вопрос один
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Вопрос два
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
CONTATTI
Garantisco la massima riservatezza, sia nel mio lavoro come traduttrice che come interprete in trattative commerciali ed economiche o appuntamenti d’affari.
Compila il modulo sottostante per richiedere informazioni o un preventivo. Verrai ricontattato/a nel più breve tempo possibile.